1 00:03:12,166 --> 00:03:16,750 ¿Por qué te lo quitas? Ven y siéntate. 2 00:03:19,375 --> 00:03:20,208 ¡Bulbul! 3 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 ¿Bulbul? 4 00:03:37,833 --> 00:03:38,666 ¿Bulbul? 5 00:03:42,500 --> 00:03:43,333 ¿Bulbul? 6 00:03:50,291 --> 00:03:51,541 ¿Dónde está esta chica? 7 00:03:54,583 --> 00:03:55,541 ¡Te atrapé! 8 00:03:57,833 --> 00:03:59,208 En los árboles otra vez. 9 00:04:03,208 --> 00:04:04,375 ¿Quién es, tía? 10 00:04:06,208 --> 00:04:07,541 Un pilluelo un poco desaliñado... 11 00:04:08,791 --> 00:04:10,041 pero nos encargaremos de ella. 12 00:04:10,958 --> 00:04:11,791 ¡Ey! 13 00:04:12,291 --> 00:04:13,250 Tiene razón. 14 00:04:14,083 --> 00:04:16,041 Ahora tengo que prepararte todo de nuevo. 15 00:04:28,708 --> 00:04:31,666 Tía, ¿por qué tengo que usar anillos en los dedos de los pies? 16 00:04:32,125 --> 00:04:34,458 Porque aquí hay un nervio. 17 00:04:34,541 --> 00:04:37,916 Si no se presiona, las chicas tienden a irse volando. 18 00:04:38,458 --> 00:04:39,583 ¿Como un pájaro? 19 00:04:42,375 --> 00:04:45,000 No. Es para controlarte. 20 00:04:50,041 --> 00:04:50,875 tía... 21 00:04:52,375 --> 00:04:53,958 ¿Qué es "controlar"? 22 00:05:31,625 --> 00:05:32,458 ¡Tía! 23 00:05:35,208 --> 00:05:37,791 ¡Papá! ¡Tía! 24 00:05:37,875 --> 00:05:39,500 ¿Qué estás haciendo, lunático? 25 00:05:39,583 --> 00:05:42,125 Ella debe haberse asustado. 26 00:05:49,250 --> 00:05:50,125 Tía. 27 00:05:50,916 --> 00:05:51,750 tía... 28 00:06:01,125 --> 00:06:02,833 ¿Quieres escuchar una historia? 29 00:06:03,541 --> 00:06:04,833 ¿Es una historia de miedo? 30 00:06:05,375 --> 00:06:06,208 Sí. 31 00:06:06,541 --> 00:06:07,708 Seguro. 32 00:06:08,250 --> 00:06:10,416 Hace mucho, mucho tiempo... 33 00:06:11,041 --> 00:06:12,916 Había una Mujer Demonio. 34 00:06:13,708 --> 00:06:17,083 Ella vivía en los árboles en los bosques profundos y oscuros. 35 00:06:18,625 --> 00:06:21,083 Tenía los pies torcidos por todos lados. 36 00:06:27,083 --> 00:06:29,416 Ese demonio sediento de sangre esperó... 37 00:06:39,750 --> 00:06:41,916 y esperé el día... 38 00:06:45,125 --> 00:06:47,125 cuando vendría la princesa... 39 00:06:48,833 --> 00:06:51,041 para que ella pudiera engullirla. 40 00:07:37,958 --> 00:07:38,875 Muñeca. 41 00:07:46,125 --> 00:07:47,125 ¡Mahendra! 42 00:07:56,333 --> 00:07:58,166 Te prohibí venir aquí, ¿no? 43 00:07:58,250 --> 00:07:59,541 Muñeca. 44 00:08:00,666 --> 00:08:01,666 Binodini. 45 00:08:03,458 --> 00:08:06,791 ¿No puedes mantener a tu marido bajo control? 46 00:08:06,875 --> 00:08:08,458 Perdóneme, milord. 47 00:08:11,958 --> 00:08:12,875 Mahendra... 48 00:08:14,166 --> 00:08:15,125 mi hermano. 49 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 Es como un niño. 50 00:08:18,625 --> 00:08:19,458 ¿Dónde está? 51 00:08:20,125 --> 00:08:20,958 ¿OMS? 52 00:08:22,166 --> 00:08:23,875 Mi marido. 53 00:08:24,958 --> 00:08:26,041 Ese soy yo. 54 00:08:26,125 --> 00:08:28,666 No. Era pequeño como yo. 55 00:08:29,458 --> 00:08:31,708 Estaba conmigo en el palanquín. 56 00:08:31,791 --> 00:08:33,666 Me contó una historia. 57 00:08:34,458 --> 00:08:35,375 Su nombre era... 58 00:08:36,166 --> 00:08:37,125 Satya. 59 00:08:39,958 --> 00:08:42,625 Cuando seas grande, sabrás la diferencia... 60 00:08:42,708 --> 00:08:44,750 entre un marido y un cuñado. 61 00:08:57,583 --> 00:08:58,500 ¡Desacelerar! 62 00:09:00,125 --> 00:09:01,583 Lo siento, señor Satya. 63 00:09:02,541 --> 00:09:04,333 Este lugar no es seguro. 64 00:09:05,041 --> 00:09:05,958 Hay peligro aquí. 65 00:09:08,916 --> 00:09:10,166 Ella vive aquí. 66 00:09:11,541 --> 00:09:12,458 ¿OMS? 67 00:09:14,083 --> 00:09:15,041 La Mujer-Demonio. 68 00:10:50,708 --> 00:10:52,125 ¿Se despertó, señor? 69 00:10:52,750 --> 00:10:55,708 Ve a dormir. te despertaré una vez que lleguemos a la mansión. 70 00:11:10,166 --> 00:11:11,958 ¿Está dormida la cuñada? 71 00:11:12,500 --> 00:11:13,750 Sí, señor. 72 00:11:40,083 --> 00:11:42,458 -¿Puedo servirte la cena? -No. Está bien. 73 00:12:42,083 --> 00:12:44,000 Por favor, no se enfade, señora. 74 00:12:44,958 --> 00:12:46,541 Demasiado tarde para eso. 75 00:12:47,041 --> 00:12:49,333 ¿Y qué hará tu pobre primera esposa? 76 00:12:51,041 --> 00:12:53,208 Vivirán juntas como hermanas. 77 00:12:56,375 --> 00:12:57,250 Salir. 78 00:13:00,666 --> 00:13:04,000 Si ella sufre de alguna manera, tendrás que responderme. 79 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 ¿Estás jugando al señor de la mansión? cuñada? 80 00:13:20,250 --> 00:13:22,791 Uno, dos... 81 00:13:23,916 --> 00:13:26,625 Tres, cuatro... 82 00:13:27,750 --> 00:13:29,708 Cinco, seis... 83 00:13:30,375 --> 00:13:31,958 Siete, ocho... 84 00:13:32,541 --> 00:13:34,375 Nueve, diez... 85 00:13:34,458 --> 00:13:35,583 Once, 12... 86 00:13:35,666 --> 00:13:36,625 Entonces ¿qué pasó? 87 00:13:36,708 --> 00:13:42,791 Entonces la Mujer Demonio explotó. todas las velas en la habitación de la princesa. 88 00:13:43,375 --> 00:13:44,208 ¡Tonto! 89 00:13:45,666 --> 00:13:46,500 ¿Entonces? 90 00:13:47,416 --> 00:13:52,458 Caminó de puntillas hasta la cama de la princesa y... 91 00:14:02,208 --> 00:14:03,916 ¿A qué le debemos? ¿El placer de tu visita? 92 00:14:05,750 --> 00:14:09,083 Ah, claro. ven a comprobar en tu herencia, ¿verdad? 93 00:14:11,041 --> 00:14:12,250 Cuñada... 94 00:14:12,791 --> 00:14:14,958 No he sabido nada de ti desde hace cinco años. 95 00:14:15,625 --> 00:14:17,458 no puede ser que de repente me extrañaste. 96 00:14:20,791 --> 00:14:23,625 Le escribí a Su Señoría... 97 00:14:24,875 --> 00:14:26,541 y siempre preguntaba por ti. 98 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Él no respondió. 99 00:14:34,791 --> 00:14:36,583 Quería venir hace tres años... 100 00:14:38,208 --> 00:14:41,666 cuando Mahendra... fue asesinado. 101 00:14:44,041 --> 00:14:45,166 Dicen que... 102 00:14:46,750 --> 00:14:48,375 la Mujer Demonio lo mató. 103 00:14:49,875 --> 00:14:51,791 ¿Y crees en estas tonterías? 104 00:14:54,416 --> 00:14:55,250 De nada. 105 00:14:56,333 --> 00:14:58,375 Binodini lo dice. 106 00:15:00,333 --> 00:15:02,750 Mucho ha cambiado en estos últimos cinco años. 107 00:15:04,500 --> 00:15:06,416 Incluso Su Señoría se fue de casa. 108 00:15:10,166 --> 00:15:11,333 ¿Qué salió mal? 109 00:15:16,708 --> 00:15:18,666 ¿Te gustaría conocer a Binodini? 110 00:15:50,458 --> 00:15:51,791 Binodini. 111 00:15:57,500 --> 00:15:58,875 Hermano menor. 112 00:16:05,708 --> 00:16:08,041 La diosa no ha hecho lo correcto conmigo. 113 00:16:09,291 --> 00:16:10,125 ¿En realidad? 114 00:16:10,708 --> 00:16:13,916 ¿Cómo puedes rezar el rosario? ¿Y maldecir a Dios al mismo tiempo? 115 00:16:16,166 --> 00:16:18,333 Una letanía de oraciones parece un lamento. 116 00:16:18,833 --> 00:16:21,125 Pasé toda mi vida orando, 117 00:16:21,208 --> 00:16:22,416 y ver... 118 00:16:24,833 --> 00:16:25,833 lo que recibí a cambio. 119 00:16:27,541 --> 00:16:30,416 Estaba inmerso en oraciones cuando la Mujer Demonio mató a Mahendra. 120 00:17:10,041 --> 00:17:13,250 Ahora bien, aunque alguien muera de fiebre o se cae de un árbol, 121 00:17:13,333 --> 00:17:15,583 la gente le echa la culpa a la Mujer Demonio. 122 00:17:17,708 --> 00:17:18,541 ¿En realidad? 123 00:17:19,666 --> 00:17:21,041 ¿Mahendra tenía fiebre? 124 00:17:23,666 --> 00:17:25,833 Él estaba acostado allí ahogado en su propia sangre. 125 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Tú lo presenciaste. 126 00:17:28,833 --> 00:17:31,791 Suena como un ataque de animal. 127 00:17:34,416 --> 00:17:38,916 ¿Recuerdas al hermano Indranil? ¿Solía hablarnos de un tigre devorador de hombres? 128 00:17:42,958 --> 00:17:46,375 Había huellas sangrientas y retorcidas... en el suelo. 129 00:17:48,083 --> 00:17:49,458 Era la Mujer Demonio. 130 00:17:49,541 --> 00:17:50,875 Otra vez las mismas tonterías. 131 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 Hasta ahora no ha habido ninguna Mujer Demonio. 132 00:17:54,791 --> 00:17:56,708 ¿De dónde apareció de repente? 133 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 De los árboles. 134 00:18:02,541 --> 00:18:03,375 ¿Qué...? 135 00:18:14,000 --> 00:18:15,041 ¿Entonces? Seguir. 136 00:18:15,125 --> 00:18:20,250 Caminó de puntillas hasta la cama de la princesa y... 137 00:18:23,916 --> 00:18:25,750 ¿Qué están haciendo ustedes dos en la oscuridad? 138 00:18:25,833 --> 00:18:28,375 ¿Por qué lo estropeas todo? 139 00:18:28,458 --> 00:18:29,708 Lo siento mucho, señora. 140 00:18:30,333 --> 00:18:33,708 solo vine a decirte que tu marido te necesita. 141 00:18:35,708 --> 00:18:36,541 ¿Por qué? 142 00:18:37,625 --> 00:18:38,791 No tengo ni idea. 143 00:18:39,750 --> 00:18:41,958 Debería preguntar por mí. 144 00:18:42,541 --> 00:18:44,416 Soy yo quien lo cuida. 145 00:18:44,500 --> 00:18:48,458 no sé por qué todavía quiere su Bulbbul. 146 00:18:49,375 --> 00:18:51,000 ¿Cómo se le dice...? 147 00:18:51,541 --> 00:18:54,375 ¿Que su Bulbbul sólo quiere a Satya? 148 00:19:01,166 --> 00:19:02,708 Ella duerme durante el día. 149 00:19:03,333 --> 00:19:05,458 Caza de noche. 150 00:19:08,166 --> 00:19:09,000 Está bien. 151 00:19:10,250 --> 00:19:12,000 Así que incluso yo cazaré de noche. 152 00:19:12,625 --> 00:19:14,750 Binodini sólo quedará satisfecho 153 00:19:14,833 --> 00:19:18,125 cuando hayas rellenado y montado la cabeza de la Mujer Demonio en la pared. 154 00:19:18,875 --> 00:19:21,208 Tigre, ciervo... 155 00:19:22,916 --> 00:19:23,916 ¡Mujer demonio! 156 00:19:26,041 --> 00:19:29,791 ¿De dónde vino la dulce señorita? ¿Sabía desaparecer? 157 00:19:30,500 --> 00:19:32,000 ¿Qué hiciste con ella? 158 00:19:34,083 --> 00:19:35,250 La devoré. 159 00:19:57,291 --> 00:19:58,458 ¿Dónde está Su Señoría? 160 00:19:58,541 --> 00:20:00,541 Ella está abajo en la terraza. 161 00:20:07,208 --> 00:20:09,291 Estás obsesionado con mis pies. 162 00:20:10,416 --> 00:20:11,750 Qué observador de tu parte. 163 00:20:19,166 --> 00:20:21,916 Oye, ¿conociste al Dr. Sudip? 164 00:20:22,625 --> 00:20:23,458 ¿Doctor? 165 00:20:25,666 --> 00:20:26,666 ¿Está todo bien? 166 00:20:26,750 --> 00:20:27,583 Sí. 167 00:20:28,666 --> 00:20:30,375 Sólo vino de visita. 168 00:20:30,458 --> 00:20:33,708 Me iré ahora. Tengo que ir a ver cómo está. 169 00:20:34,208 --> 00:20:36,041 ¿Cuándo ese maestro enmendará sus caminos? 170 00:20:38,875 --> 00:20:39,916 ¿Qué maestro? 171 00:20:42,000 --> 00:20:43,041 Maestro Dinkar. 172 00:20:44,708 --> 00:20:46,125 Es un buen hombre. 173 00:20:48,416 --> 00:20:51,333 Los huesos rotos de su esposa contar otra historia. 174 00:20:51,875 --> 00:20:54,208 Ella tampoco es de ninguna ayuda. Ella sigue diciendo... 175 00:20:54,958 --> 00:20:56,458 "Me caí de las escaleras." 176 00:20:58,458 --> 00:20:59,583 Entonces tal vez sea verdad. 177 00:21:00,541 --> 00:21:03,416 solo hay una casa en este lugar que tiene escaleras. 178 00:21:10,041 --> 00:21:10,875 Miladi. 179 00:21:12,125 --> 00:21:15,375 Cuantas veces te lo he dicho ¿No llamarme "Milady"? 180 00:21:18,208 --> 00:21:19,750 Lo que usted diga... Mi señora. 181 00:21:20,875 --> 00:21:23,125 ¿Quieres ir a cazar? ¿Con Sir Satya? 182 00:21:25,916 --> 00:21:29,083 Yo salvo vidas. No sé como tomarlos. 183 00:21:31,291 --> 00:21:32,125 Padre. 184 00:21:44,333 --> 00:21:46,166 ¿Por qué te ves tan molesto? 185 00:21:48,500 --> 00:21:50,250 Ni siquiera llevas velo. 186 00:21:55,208 --> 00:21:56,041 Ir. 187 00:21:57,208 --> 00:21:59,583 ¿No llegas tarde a tu caza? 188 00:22:10,583 --> 00:22:12,708 -Maestro Dinkar. -Sí, señor Satya. 189 00:22:12,791 --> 00:22:16,041 -¿Son estos todos los hombres que pudiste reunir? -Todos le tienen miedo a la Mujer-Demonio-- 190 00:22:16,125 --> 00:22:17,833 Basta ya de estas tonterías. Vamos. 191 00:24:58,875 --> 00:25:00,833 ¡Señor Satya! 192 00:25:15,375 --> 00:25:18,375 Señor, al menos ahora lo sabes. que es la Mujer-Demonio. 193 00:25:18,916 --> 00:25:19,875 Un asesino. 194 00:25:21,750 --> 00:25:23,000 Es un ser humano. 195 00:25:24,333 --> 00:25:25,208 Un hombre. 196 00:25:33,333 --> 00:25:36,666 Informar al policía que alguien mató al Maestro Dinkar. 197 00:25:36,750 --> 00:25:37,958 Sí, señor. 198 00:25:40,250 --> 00:25:41,541 Vivo cerca. 199 00:25:42,500 --> 00:25:44,583 Podemos dejar el cuerpo allí por la noche. 200 00:25:49,083 --> 00:25:50,708 Te quedas tan cerca del bosque. 201 00:25:51,750 --> 00:25:53,000 ¿Viste...? 202 00:25:53,916 --> 00:25:55,166 o escuchar algo? 203 00:25:59,791 --> 00:26:00,666 No. 204 00:26:01,458 --> 00:26:02,291 Nada. 205 00:26:03,833 --> 00:26:05,125 Ni un animal... 206 00:26:06,708 --> 00:26:07,583 ni un humano. 207 00:26:08,416 --> 00:26:09,250 Nada. 208 00:26:43,041 --> 00:26:44,208 ¿Cómo estuvo la caza? 209 00:26:46,583 --> 00:26:48,500 El maestro Dinkar fue asesinado. 210 00:26:50,750 --> 00:26:52,333 Y no era un animal. 211 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Es obra de un hombre. 212 00:26:54,750 --> 00:26:55,583 ¿Por qué? 213 00:26:57,083 --> 00:26:58,458 ¿Por qué no una mujer? 214 00:26:58,958 --> 00:27:01,750 ¿Qué mujer es capaz? de un asesinato tan brutal? 215 00:27:01,833 --> 00:27:02,666 Miladi. 216 00:27:06,500 --> 00:27:09,958 Se siente como... nada ha cambiado. 217 00:27:14,625 --> 00:27:16,208 Ustedes dos... 218 00:27:17,000 --> 00:27:18,208 charlando. 219 00:27:18,291 --> 00:27:19,958 ¿A qué debemos este placer? 220 00:27:22,458 --> 00:27:24,083 ¿Satya no te lo dijo? 221 00:27:25,125 --> 00:27:27,000 Me pidió que viniera. 222 00:27:27,750 --> 00:27:31,166 Dijo que estás solo aquí... 223 00:27:31,250 --> 00:27:32,541 día y noche. 224 00:27:32,625 --> 00:27:35,750 Cualquiera puede entrar y aprovecharte de ti. 225 00:27:36,583 --> 00:27:38,708 -Por eso yo-- -No. 226 00:27:38,791 --> 00:27:42,708 solo pensé que es Aniversario de la muerte de Mahendra. 227 00:27:42,791 --> 00:27:44,750 -Bien. -Pensé que podríamos estar todos juntos. 228 00:27:46,583 --> 00:27:49,000 Y tu querrías celebrar una reunión de oración por él. 229 00:27:49,083 --> 00:27:49,916 ¿Bien? 230 00:27:50,000 --> 00:27:52,125 El policía está aquí, señora. 231 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 Dile que ya voy. 232 00:27:56,458 --> 00:27:59,041 Ahora estoy aquí, cuñada, puedes relajarte. 233 00:28:08,166 --> 00:28:10,583 Nos corresponde hacer lo que debemos hacer. 234 00:28:11,500 --> 00:28:14,291 Eres la señora de la casa, no el señor. 235 00:28:17,041 --> 00:28:18,458 Lo que quiero decir es... 236 00:28:19,458 --> 00:28:22,041 ¿Cuánto tiempo harás todo? 237 00:28:22,125 --> 00:28:24,166 Pareces exhausto. 238 00:28:25,250 --> 00:28:30,958 Tal vez por el color, o quizás el gris no te sienta bien. 239 00:28:31,500 --> 00:28:33,833 No todo el mundo es tan afortunado como tú... 240 00:28:34,916 --> 00:28:37,875 lucir bien incluso con ropa sencilla y aburrida. 241 00:28:41,750 --> 00:28:44,666 Oh, mi 242 00:28:45,708 --> 00:28:49,458 Eres una descarada desvergonzada 243 00:28:50,291 --> 00:28:53,250 ¿Por qué caminas por el sendero del jardín? 244 00:28:54,208 --> 00:28:57,458 cuando sabes ¿Conduce a ese bastardo? 245 00:28:58,000 --> 00:28:59,375 Miladi. 246 00:29:00,458 --> 00:29:01,625 Venir. 247 00:29:03,208 --> 00:29:04,833 Sentarse. Venir. 248 00:29:05,875 --> 00:29:08,875 Déjame engrasarte el cabello. 249 00:29:11,958 --> 00:29:13,708 ¿Más tarde? 250 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 Los joyeros han enviado cosas nuevas. 251 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 Échale un vistazo. 252 00:29:19,375 --> 00:29:20,916 ¿No son exquisitos? 253 00:29:22,583 --> 00:29:24,625 Al menos elige una baratija o dos. 254 00:29:25,208 --> 00:29:27,375 Tal como es, Casi no recibiste nada de casa. 255 00:29:27,916 --> 00:29:31,041 Pareces una cosita monótona ataviado con toda tu dote. 256 00:29:31,125 --> 00:29:32,958 ¿Qué pasa si la gente dice...? 257 00:29:33,041 --> 00:29:36,250 Me parezco más a la señora de la casa. que tú? 258 00:29:38,208 --> 00:29:39,500 No me importa. 259 00:29:40,333 --> 00:29:43,833 Sí. no te importa nada por lo que la gente dice o piensa. 260 00:29:45,291 --> 00:29:48,000 Al menos consigue anillos nuevos para los dedos de los pies. 261 00:29:48,708 --> 00:29:50,250 El tuyo parece haberse aflojado un poco. 262 00:29:54,041 --> 00:29:55,708 Lo tomaré más tarde. 263 00:30:01,375 --> 00:30:03,916 Oh, mi 264 00:30:06,791 --> 00:30:09,833 Eres una descarada desvergonzada 265 00:30:10,625 --> 00:30:13,750 Tirando la precaución al viento 266 00:30:14,541 --> 00:30:17,583 Ah, ¿por qué? Ah, ¿por qué? Oh, ¿por qué cruzas el umbral? 267 00:30:18,000 --> 00:30:20,541 te lo ruego 268 00:30:23,583 --> 00:30:26,666 -¡Descansa en paz! -¡Que descanse en paz! 269 00:30:26,750 --> 00:30:31,125 -¡Que descanse en paz! -¡Que descanse en paz! 270 00:30:31,208 --> 00:30:36,125 -¡Que descanse en paz! -¡Que descanse en paz! 271 00:30:36,708 --> 00:30:40,750 Subhashish, ¿cuál es el punto? de ser policía? 272 00:30:44,166 --> 00:30:48,250 Ha habido tantos asesinatos, pero ni siquiera tienes sospechosos. 273 00:30:49,041 --> 00:30:51,000 Las sospechas no cuentan. 274 00:30:53,541 --> 00:30:56,666 Nuestra ley británica exige pruebas. 275 00:31:17,750 --> 00:31:19,208 Vámonos, Maestro. 276 00:32:21,333 --> 00:32:22,708 Un asesino. 277 00:32:22,791 --> 00:32:24,083 Es un ser humano. 278 00:32:25,333 --> 00:32:26,208 Un hombre. 279 00:32:28,916 --> 00:32:30,541 Te quedas tan cerca del bosque. 280 00:32:30,625 --> 00:32:32,958 ¿Viste algo... o escuchaste algo? 281 00:32:49,125 --> 00:32:50,166 ¿Hago paan? 282 00:32:55,791 --> 00:32:58,458 Cuñada, ¿desde cuándo? ¿El doctor ha estado aquí? 283 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Él era... 284 00:33:05,500 --> 00:33:08,083 aquí antes de que tu hermano se fuera de casa. 285 00:33:16,666 --> 00:33:17,500 ¿Él...? 286 00:33:21,458 --> 00:33:22,541 ¿Visitas aquí mucho? 287 00:33:24,750 --> 00:33:26,333 No es como si yo viviera aquí. 288 00:33:28,208 --> 00:33:29,750 ¿Cómo lo sabría? 289 00:33:33,625 --> 00:33:37,041 Cuando estuviste aquí, ¿te visitó entonces? 290 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Sólo estábamos hablando de ti. 291 00:33:59,208 --> 00:34:00,208 Debería irme. 292 00:34:04,500 --> 00:34:07,708 Tengo algo de trabajo con el oficial de policía. Te veré en la cena. 293 00:34:14,500 --> 00:34:16,791 Me estaba preguntando sobre Sudip. 294 00:34:24,166 --> 00:34:25,375 El Dr. Sudip es... 295 00:34:27,666 --> 00:34:28,791 un buen hombre. 296 00:34:31,875 --> 00:34:33,916 Quizás fue sólo una consulta casual. 297 00:34:35,458 --> 00:34:37,500 Y estabas sumando tus dos bits. 298 00:34:42,458 --> 00:34:43,291 ¿A mí? 299 00:34:44,708 --> 00:34:45,666 No lo hice. 300 00:34:51,083 --> 00:34:52,250 Señora, usted me conoce. 301 00:34:55,500 --> 00:35:00,750 Nunca quise hacer ningún daño ni decir nada malo sobre nadie. 302 00:35:06,833 --> 00:35:08,250 ¿Hago paan? 303 00:35:09,500 --> 00:35:11,916 Sí. Siga adelante. 304 00:35:39,208 --> 00:35:40,208 Bulbul. 305 00:35:44,000 --> 00:35:44,833 No. 306 00:35:46,083 --> 00:35:47,750 -Juega... -Por favor no lo hagas. 307 00:35:47,833 --> 00:35:50,375 -Juega... -Por favor no lo hagas. 308 00:35:50,458 --> 00:35:51,416 Mahendra. 309 00:36:09,333 --> 00:36:10,458 ¿Está de mal humor? 310 00:36:14,125 --> 00:36:14,958 Satya. 311 00:36:21,416 --> 00:36:22,333 Hermano. 312 00:36:22,833 --> 00:36:23,958 ¡Ven aquí! 313 00:36:24,041 --> 00:36:24,875 ¿Feliz? 314 00:36:32,041 --> 00:36:36,916 Le pregunté al jardinero para arrancar algunos mangos. 315 00:36:38,916 --> 00:36:41,708 ¿Podrías prepararme un poco de sabor? 316 00:36:41,791 --> 00:36:44,708 o vas a ir ¿Comerlos todos tú mismo? 317 00:36:47,166 --> 00:36:48,208 ¿Paan? 318 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 Entonces... 319 00:37:17,708 --> 00:37:21,083 Te compré un perfume. 320 00:37:21,166 --> 00:37:23,666 ¿Has pensado entonces en la propuesta? 321 00:37:25,000 --> 00:37:25,833 ¿Propuesta? 322 00:37:27,583 --> 00:37:29,250 La propuesta de matrimonio para Satya. 323 00:37:29,875 --> 00:37:30,833 Te lo había dicho. 324 00:37:32,125 --> 00:37:34,333 Señora, ¿qué opina? 325 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 "Señora"? 326 00:37:41,000 --> 00:37:41,833 No... 327 00:37:43,083 --> 00:37:45,833 Creo que puse demasiado catechu en el pan. 328 00:37:46,208 --> 00:37:47,666 Lapsus linguae. 329 00:37:47,750 --> 00:37:48,583 Yo... 330 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 Quise decir... "Milady". 331 00:37:53,375 --> 00:37:54,541 Entonces díganos, señora. 332 00:37:55,416 --> 00:37:57,416 ¿Deberíamos casarnos con Satya? 333 00:37:59,791 --> 00:38:01,333 ¿Por qué necesitas preguntarle? 334 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Ey. 335 00:38:02,625 --> 00:38:05,125 Ella tiene el primer derecho sobre Satya. 336 00:38:05,583 --> 00:38:09,333 ¿No deberíamos consultar con ella? ¿Antes de que consigamos a alguien más para él? 337 00:39:09,708 --> 00:39:12,416 ¿No deberíamos preguntarle a Satya? 338 00:39:14,041 --> 00:39:14,875 ¿Qué? 339 00:39:19,375 --> 00:39:23,916 Sobre la propuesta... que Binodini tiene para él. 340 00:39:30,625 --> 00:39:31,833 No estás contento con eso. 341 00:39:46,041 --> 00:39:48,666 Cuando escribo mi parte como una historia sencilla, 342 00:39:49,333 --> 00:39:51,416 lo conviertes en uno espeluznante. 343 00:39:52,500 --> 00:39:55,041 Ahora, ¿de dónde vino el fantasma de esta chica? vienes de? 344 00:39:56,708 --> 00:39:59,125 Tú escribiste este fragmento. Ahora explícamelo. 345 00:40:11,208 --> 00:40:12,333 Cuñada... 346 00:40:13,375 --> 00:40:16,500 ¿No era la casa de tu infancia de color azul? 347 00:40:21,041 --> 00:40:23,333 ¿Por qué no coloreamos este lugar de azul? 348 00:40:24,125 --> 00:40:26,166 Se ve un poco desgastado 349 00:40:26,666 --> 00:40:30,541 y de esa manera, No extrañarás el hogar de tu infancia. 350 00:40:32,458 --> 00:40:33,958 ¿Por qué necesitamos pintarlo? 351 00:40:34,708 --> 00:40:36,708 -Está bien. -Ey. 352 00:40:37,375 --> 00:40:39,083 Ambos nos sentamos y escribimos aquí. 353 00:40:39,166 --> 00:40:40,750 ¿No debería verse bonito? 354 00:40:43,250 --> 00:40:46,250 ¿De dónde sacarás tiempo para escribir? después de casarte? 355 00:40:47,166 --> 00:40:48,166 ¿Casado? 356 00:40:48,791 --> 00:40:51,458 Binodini tiene una propuesta para ti. 357 00:40:52,458 --> 00:40:54,125 No me voy a casar. 358 00:40:56,458 --> 00:40:58,000 Todos se casan. 359 00:40:58,416 --> 00:40:59,583 Los sacerdotes no 360 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 los juglares no lo hacen, 361 00:41:02,416 --> 00:41:03,625 tampoco los búhos. 362 00:41:04,375 --> 00:41:06,375 Y si todos me obligan a hacerlo, 363 00:41:07,125 --> 00:41:10,791 me volveré como un gitano y deambular cantando canciones. 364 00:41:10,875 --> 00:41:12,875 Oh, mi 365 00:41:13,000 --> 00:41:15,166 Eres una descarada desvergonzada 366 00:41:15,791 --> 00:41:17,833 Oh, mi 367 00:41:17,916 --> 00:41:20,458 Eres una descarada desvergonzada 368 00:41:24,875 --> 00:41:27,041 No es su culpa. 369 00:41:28,583 --> 00:41:29,958 Es su edad. 370 00:41:32,833 --> 00:41:34,833 Pasa todo su tiempo con ella. 371 00:41:37,541 --> 00:41:38,833 Esto tenía que suceder. 372 00:42:02,541 --> 00:42:04,500 ¿Por qué nunca usas zapatos? 373 00:42:07,208 --> 00:42:09,041 Es agotador cómo nunca aprendes. 374 00:42:11,916 --> 00:42:14,416 estoy haciendo arreglos para que vayas a Londres. 375 00:42:16,791 --> 00:42:17,875 ¿En realidad? 376 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 Se lo he dicho a Binodini. 377 00:42:20,541 --> 00:42:22,208 Siempre puedes casarte más tarde. 378 00:42:22,291 --> 00:42:24,583 -Primero, completa tu educación. -¿Londres? 379 00:42:27,083 --> 00:42:28,541 ¿No te acuerdas? 380 00:42:28,625 --> 00:42:32,583 Mencioné que Satya irá a Londres. para estudiar derecho. 381 00:42:33,583 --> 00:42:35,333 Pero no te limites a estudiar. 382 00:42:35,875 --> 00:42:38,375 Viaja, diviértete. 383 00:42:39,833 --> 00:42:42,958 Y luego escríbeme cartas contándome todo. 384 00:42:43,500 --> 00:42:45,083 Escribiré todas las semanas. 385 00:42:45,166 --> 00:42:46,333 ¿Pero ahora? 386 00:42:47,833 --> 00:42:49,833 -¿Tiene que irse ahora? -Ahora no. 387 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 Después de la fiesta. 388 00:42:54,083 --> 00:42:57,083 Necesitaremos conseguir Ropa abrigada cosida para ti. 389 00:42:57,166 --> 00:42:59,083 He oído que hace frío allí. 390 00:42:59,541 --> 00:43:00,500 Nieves también. 391 00:43:00,583 --> 00:43:04,958 Pero, milord, el festival Sólo faltan tres meses. 392 00:43:06,041 --> 00:43:07,625 ¿Cómo arreglaremos todo? 393 00:43:08,208 --> 00:43:11,458 No es que tengas que hacer nada. 394 00:43:13,833 --> 00:43:15,833 ¿Por qué no vienes? 395 00:43:16,333 --> 00:43:18,833 Ahora no. Quizás más tarde. 396 00:43:18,916 --> 00:43:20,625 Sólo tres meses. 397 00:43:31,125 --> 00:43:32,875 He escrito mi granito de arena. 398 00:43:38,958 --> 00:43:41,000 Ahora tienes que escribir el resto. 399 00:43:51,000 --> 00:43:53,791 ¿Cómo podremos completar esta historia? 400 00:43:57,083 --> 00:43:58,125 Todavía hay tiempo. 401 00:44:01,916 --> 00:44:04,208 ¿Qué pasa con esa casa junto al estanque? 402 00:44:04,291 --> 00:44:06,750 Ibas a pintarlo. 403 00:44:09,208 --> 00:44:11,041 Lo haré antes de irme. 404 00:44:13,166 --> 00:44:15,125 Entonces podrás sentarte ahí y escribir. 405 00:44:16,958 --> 00:44:18,916 Tengo miedo de estar ahí solo. 406 00:44:26,541 --> 00:44:28,708 Tengo miedo de estar aquí sola. 407 00:44:37,333 --> 00:44:40,416 ¿Quién hablará conmigo ahora? ¿A quién voy a...? 408 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 Escribiré todos los días. 409 00:44:47,250 --> 00:44:48,625 Volveré pronto. 410 00:44:49,958 --> 00:44:51,500 ¿Qué pasa si no lo haces? ¿Entonces? 411 00:45:28,750 --> 00:45:30,416 Al menos enciende la lámpara. 412 00:45:32,416 --> 00:45:33,583 ¿Qué es eso? 413 00:45:36,208 --> 00:45:37,083 Nada. 414 00:45:43,208 --> 00:45:45,166 ¿Por qué pareces tan culpable, Bulbbul? 415 00:45:49,750 --> 00:45:50,583 No. 416 00:45:54,958 --> 00:45:56,500 Eso es... Es sólo... 417 00:45:58,000 --> 00:45:59,250 algo personal. 418 00:46:01,083 --> 00:46:04,333 Lo único personal en la vida de una esposa está su marido. 419 00:46:16,250 --> 00:46:17,833 Me dirijo a Calcuta... 420 00:46:19,666 --> 00:46:20,750 junto con Satya. 421 00:46:26,458 --> 00:46:27,333 ¿Por qué? 422 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 ¿Por qué estás tomando Satya? 423 00:46:30,458 --> 00:46:35,000 Tenemos que conseguir... sus documentos de viaje preparados. 424 00:47:03,916 --> 00:47:06,166 Uno, dos... 425 00:47:07,625 --> 00:47:10,291 Tres, cuatro... 426 00:47:11,416 --> 00:47:13,208 Cinco, seis... 427 00:47:14,041 --> 00:47:15,708 Siete, ocho... 428 00:47:16,333 --> 00:47:17,833 Nueve, diez... 429 00:47:17,916 --> 00:47:19,791 Once, 12... 430 00:47:19,875 --> 00:47:21,708 Trece, 14... 431 00:47:23,375 --> 00:47:26,041 Listo o no, ¡allá voy! 432 00:47:27,625 --> 00:47:30,000 Listo o no, ¡allá voy! 433 00:48:01,375 --> 00:48:02,875 Oh, ¿ha vuelto, milord? 434 00:48:08,416 --> 00:48:09,250 Satya? 435 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 Lo envié a Londres. 436 00:49:33,708 --> 00:49:38,750 SATYAJEET THAKUR SEÑORA. BOMBUL CHAUDHARY 437 00:50:40,833 --> 00:50:41,666 No. 438 00:51:06,541 --> 00:51:08,208 ¿Mahendra sigue dormido? 439 00:51:08,291 --> 00:51:09,125 Sí. 440 00:51:30,750 --> 00:51:32,541 ¿Cómo está Milady? 441 00:51:36,833 --> 00:51:38,833 Es una tontería por mi parte preguntar. 442 00:51:44,125 --> 00:51:46,250 Por supuesto que debe estar devastada. 443 00:51:48,875 --> 00:51:50,500 Ella debe estar de luto... 444 00:52:34,125 --> 00:52:37,750 Satya bulbul 445 00:56:12,750 --> 00:56:14,583 ¿Tienes que irte? 446 00:56:18,291 --> 00:56:20,000 Aquí no hay nada para mí. 447 00:56:27,458 --> 00:56:28,291 No te preocupes. 448 00:56:29,708 --> 00:56:31,125 Seguiré enviando dinero. 449 00:56:33,625 --> 00:56:35,750 Aún no ha recuperado la conciencia. 450 00:56:35,833 --> 00:56:40,125 He hecho lo necesario, pero sus pies... 451 00:56:40,208 --> 00:56:41,750 Ella se cayó de las escaleras. 452 00:56:43,375 --> 00:56:44,833 ¿Se cayó de las escaleras? 453 00:56:46,416 --> 00:56:48,833 Pague al médico... 454 00:56:49,916 --> 00:56:52,625 y dale una pequeña propina por sus servicios. 455 00:58:15,041 --> 00:58:17,916 Lamento molestarte tan temprano. 456 00:58:18,500 --> 00:58:20,208 pero ha habido otro asesinato. 457 00:58:23,250 --> 00:58:27,166 Hay un testigo, una niña. Ella parece estar en shock. 458 00:58:27,875 --> 00:58:30,291 Pobrecita. Ella estaba diciendo... 459 00:58:32,041 --> 00:58:32,875 ¿Qué? 460 00:58:34,166 --> 00:58:35,750 La diosa lo mató. 461 00:58:37,791 --> 00:58:39,375 Me gustaría hablar con ella. 462 00:58:41,291 --> 00:58:42,416 Está sedada. 463 00:58:43,000 --> 00:58:44,833 El médico le dio una pastilla. 464 00:58:46,166 --> 00:58:47,000 ¿Qué médico? 465 00:58:47,625 --> 00:58:48,458 Dr. Sudip. 466 00:58:49,458 --> 00:58:52,333 Afortunadamente, estaba cerca. 467 00:59:12,291 --> 00:59:13,125 Ladrón. 468 00:59:16,916 --> 00:59:17,958 Es una multa. 469 00:59:20,166 --> 00:59:22,291 No has venido a verme desde hace días. 470 00:59:24,583 --> 00:59:29,208 Pensé que Sir Satya está aquí. entonces estarías ocupado. 471 00:59:29,958 --> 00:59:31,916 Oh, él es el que está ocupado. 472 00:59:32,916 --> 00:59:34,958 Tiene un nuevo pasatiempo estos días. 473 00:59:35,041 --> 00:59:37,291 ¿Cuáles fueron esas historias? ¿solías leerme? 474 00:59:37,375 --> 00:59:40,208 -El del detective. -Sí. Sherlock. 475 00:59:40,291 --> 00:59:41,166 Sí. 476 00:59:41,791 --> 00:59:44,375 Entonces Satya está interpretando a Sherlock estos días. 477 00:59:46,375 --> 00:59:47,333 No es una broma. 478 00:59:49,166 --> 00:59:50,375 Él sospecha de ti. 479 00:59:52,041 --> 00:59:55,416 En realidad, ni siquiera hay una pizca de verdad en ello. Entonces, ¿por qué preocuparse? 480 00:59:59,000 --> 01:00:01,083 Depende de lo que sospeche de mí. 481 01:00:06,083 --> 01:00:07,458 No tengo expectativas. 482 01:00:13,375 --> 01:00:14,208 ¿Sabes que? 483 01:00:17,750 --> 01:00:19,625 Estás fuera de mi alcance. 484 01:00:21,958 --> 01:00:24,000 Por eso trazo límites... 485 01:00:25,000 --> 01:00:26,958 para mantenerme un poco a salvo. 486 01:00:33,125 --> 01:00:33,958 Cobarde. 487 01:00:34,041 --> 01:00:34,875 Oh sí. 488 01:01:20,750 --> 01:01:24,125 -¿Son estos todos los informes del crimen? -Sí, señor Satya. 489 01:01:26,291 --> 01:01:27,250 ¿Esta firma? 490 01:01:28,000 --> 01:01:29,208 Es del Dr. Sudip. 491 01:01:30,333 --> 01:01:32,000 Vino a examinar el cuerpo. 492 01:02:02,458 --> 01:02:04,166 ¿Qué son estos papeles? 493 01:02:09,708 --> 01:02:10,625 Es una historia. 494 01:02:27,083 --> 01:02:28,083 Una historia de miedo. 495 01:02:49,458 --> 01:02:50,500 ¿Quieres escucharlo? 496 01:03:04,708 --> 01:03:06,083 Un hombre llega a la ciudad... 497 01:03:07,125 --> 01:03:10,708 y de repente, empiezan a matar gente. 498 01:03:12,416 --> 01:03:14,625 Pero esto no es lo que da miedo. 499 01:03:16,041 --> 01:03:17,666 Una chica cae en su trampa. 500 01:03:18,916 --> 01:03:24,208 Ella se olvida y ella olvida el bien del mal. 501 01:03:25,875 --> 01:03:30,208 Ella abandona toda vergüenza, todo lo bueno y verdadero de ella... 502 01:03:35,458 --> 01:03:36,375 incluso su marido. 503 01:03:37,958 --> 01:03:39,916 Y entonces sucede lo impensable. 504 01:03:43,166 --> 01:03:45,375 Su marido la abandona. 505 01:03:47,083 --> 01:03:48,541 Una bonita historia por cierto. 506 01:03:57,125 --> 01:03:58,125 Cuñada... 507 01:03:59,625 --> 01:04:00,458 suficiente. 508 01:04:00,541 --> 01:04:02,333 Cometiste un error. 509 01:04:03,583 --> 01:04:07,416 Asumiremos... que estabas solo, 510 01:04:09,000 --> 01:04:09,916 tonto, 511 01:04:11,500 --> 01:04:13,166 y Sudip lo aprovechó. 512 01:04:24,916 --> 01:04:28,291 Simplemente sal y dilo. Estás celoso de Sudip. 513 01:04:40,708 --> 01:04:42,416 Cuñada, deja de decir su nombre. 514 01:04:44,750 --> 01:04:45,583 Sudip. 515 01:04:51,166 --> 01:04:52,166 Cuñada... 516 01:04:54,541 --> 01:04:55,375 Sudip. 517 01:04:58,625 --> 01:05:00,083 ¡Cómo has cambiado! 518 01:05:04,500 --> 01:05:06,541 Le he escrito a su marido... 519 01:05:08,125 --> 01:05:10,125 para pedirle consejo. 520 01:05:14,666 --> 01:05:16,833 No creo que te acepte de regreso. 521 01:05:19,416 --> 01:05:23,625 pero tal vez... sería mejor para enviarte de regreso con tu familia. 522 01:05:30,083 --> 01:05:32,083 Sois todos iguales. 523 01:06:20,750 --> 01:06:21,750 Milord... 524 01:06:36,583 --> 01:06:37,416 Muñeca. 525 01:06:39,833 --> 01:06:40,666 Levantarse. 526 01:06:41,666 --> 01:06:42,500 ¡Levantarse! 527 01:07:17,708 --> 01:07:19,916 Juega, juega. 528 01:07:21,458 --> 01:07:22,541 ¡Jugar! 529 01:07:23,875 --> 01:07:24,708 ¡No! 530 01:07:24,791 --> 01:07:25,625 Jugar. 531 01:07:26,416 --> 01:07:27,458 ¡Jugar! 532 01:08:41,500 --> 01:08:42,333 Levantarse. 533 01:08:43,875 --> 01:08:44,708 Levantarse. 534 01:08:45,666 --> 01:08:46,500 Levantarse. 535 01:08:53,875 --> 01:08:55,875 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 536 01:08:56,375 --> 01:08:58,583 ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 537 01:10:58,250 --> 01:11:00,458 Te has casado con un miembro de una familia real. 538 01:11:01,625 --> 01:11:02,708 ¿Por qué las lágrimas? 539 01:11:04,916 --> 01:11:05,750 Callar. 540 01:11:08,041 --> 01:11:09,041 Él es un poco... 541 01:11:12,166 --> 01:11:13,000 loco, 542 01:11:14,958 --> 01:11:17,916 pero estará bien después del matrimonio. 543 01:11:20,291 --> 01:11:21,583 Está un poco loco 544 01:11:23,250 --> 01:11:24,083 pero... 545 01:11:25,791 --> 01:11:27,166 él es de sangre real. 546 01:11:28,166 --> 01:11:29,000 Callar. 547 01:11:36,375 --> 01:11:37,791 Está un poco loco 548 01:11:40,041 --> 01:11:42,416 pero estarás adornado con joyas. 549 01:11:44,208 --> 01:11:46,750 Está un poco loco, pero... 550 01:11:48,291 --> 01:11:49,958 Estarás envuelto en sedas. 551 01:11:52,083 --> 01:11:53,375 Obtendrás respeto. 552 01:11:56,000 --> 01:11:56,833 Callar. 553 01:12:03,666 --> 01:12:06,916 Está un poco loco, pero... 554 01:12:08,250 --> 01:12:10,166 si no él, entonces su hermano... 555 01:12:13,666 --> 01:12:14,875 te cuidará. 556 01:12:40,583 --> 01:12:43,291 Las grandes mansiones guardan grandes secretos. 557 01:12:47,708 --> 01:12:48,708 Así que guarda silencio. 558 01:13:00,958 --> 01:13:03,125 -¿Cómo está ella? -Ha recuperado la conciencia. 559 01:13:16,125 --> 01:13:19,250 se lo he dicho a todo el mundo que no te toquen los pies. 560 01:13:19,833 --> 01:13:20,666 Cuidadoso. 561 01:13:24,541 --> 01:13:26,125 Has perdido tanta sangre. 562 01:13:49,625 --> 01:13:50,500 ¿Quién hizo esto? 563 01:14:01,541 --> 01:14:04,625 Soy tu médico. Puedes confiar en mí. 564 01:14:06,708 --> 01:14:08,708 Entonces haz tu trabajo y vete. 565 01:14:22,125 --> 01:14:22,958 Miladi. 566 01:14:24,250 --> 01:14:26,166 Todo está listo para la reunión de oración. 567 01:14:27,500 --> 01:14:28,333 ¿Encuentro de oración? 568 01:14:30,541 --> 01:14:32,875 Oraciones por el aniversario de la muerte de Mahendra. 569 01:14:40,666 --> 01:14:41,958 ¿Cómo puedo olvidar? 570 01:14:43,291 --> 01:14:45,625 Es un día muy especial para ambos. 571 01:15:37,875 --> 01:15:39,208 ¿Vas a algún lado? 572 01:15:41,791 --> 01:15:42,625 No te preocupes. 573 01:15:44,416 --> 01:15:45,750 No haré nada. 574 01:15:49,666 --> 01:15:51,375 La primera vez que te conocí, 575 01:15:52,875 --> 01:15:54,791 quería poner Una bala te atravesó en ese momento. 576 01:15:57,041 --> 01:15:58,458 Ahora sé por qué. 577 01:16:09,333 --> 01:16:11,916 Tu destino se decidirá por los tribunales de Calcuta. 578 01:16:14,875 --> 01:16:18,041 Anoche mi padre echó a mi madre. desde la casa anoche. 579 01:16:18,125 --> 01:16:19,916 Su nueva esposa le obligó a hacer eso. 580 01:16:20,000 --> 01:16:22,250 y ahora mira lo que ha hecho mi madre. 581 01:16:23,458 --> 01:16:24,541 ¿Dónde está tu padre? 582 01:16:25,208 --> 01:16:27,083 Se ha llevado a Sir Satya. 583 01:16:27,166 --> 01:16:28,000 ¿Dónde? 584 01:16:39,041 --> 01:16:40,291 ¿No tienes miedo? 585 01:16:42,208 --> 01:16:43,166 ¿De qué? 586 01:16:44,166 --> 01:16:47,625 Las consecuencias de tus crímenes. 587 01:16:52,791 --> 01:16:54,458 Crees que te saldrás con la tuya. 588 01:16:56,916 --> 01:17:02,250 Si depende de la ley, entonces sí. 589 01:17:03,750 --> 01:17:07,000 -Sospecho que-- -Sospechas algo completamente diferente, 590 01:17:07,833 --> 01:17:10,583 pero pretende castigarme por otro delito. 591 01:17:12,291 --> 01:17:13,666 Aunque hay una manera. 592 01:17:15,250 --> 01:17:19,000 yo creeré eres completamente inocente... 593 01:17:21,375 --> 01:17:23,958 si esa Mujer-Demonio aparece ante nosotros. 594 01:17:37,291 --> 01:17:38,125 ¿Conductor? 595 01:17:40,750 --> 01:17:41,583 ¡Conductor! 596 01:17:42,083 --> 01:17:43,875 No te muevas o dispararé. 597 01:17:47,833 --> 01:17:48,666 Conductor. 598 01:17:49,791 --> 01:17:51,166 ¿Te has quedado dormido? 599 01:19:30,708 --> 01:19:32,000 Enderezar los pies. 600 01:19:32,875 --> 01:19:34,291 ¿Cómo sanarás si no lo haces? 601 01:19:34,833 --> 01:19:35,791 He sanado. 602 01:19:43,166 --> 01:19:44,000 Miladi. 603 01:19:53,291 --> 01:19:55,208 -¿Miladi? -¡Doctor! 604 01:19:55,291 --> 01:19:57,666 Ella estaba... ¡Ella estaba aquí! 605 01:20:07,750 --> 01:20:08,708 Hay una bruja. 606 01:20:10,958 --> 01:20:12,166 Tenemos que encontrarla. 607 01:20:13,083 --> 01:20:15,041 -Vamos. -Vuelva a casa, señor. 608 01:20:15,666 --> 01:20:16,500 ¿Qué? 609 01:20:17,833 --> 01:20:19,000 Vuelve a tu mansión. 610 01:20:19,416 --> 01:20:20,250 ¿Por qué? 611 01:20:22,333 --> 01:20:23,708 No le tengo miedo. 612 01:20:23,791 --> 01:20:25,625 Si es así, puedes irte. 613 01:20:26,208 --> 01:20:27,250 Al menos lo sabemos... 614 01:20:29,708 --> 01:20:30,791 eres inocente. 615 01:20:32,666 --> 01:20:33,500 Puedes irte. 616 01:20:36,458 --> 01:20:38,625 -¿Qué estás haciendo? -Voy a cazarla. 617 01:20:38,708 --> 01:20:39,708 ¡Señor, deténgase! 618 01:20:42,000 --> 01:20:43,541 ¿Por qué intentas detenerme? 619 01:20:47,875 --> 01:20:50,333 ¿Por qué intentas salvarla? ¿Quién es ella para ti? 620 01:20:53,875 --> 01:20:55,208 Ella es solo mi amiga 621 01:20:55,291 --> 01:20:57,833 pero ¿no es ella todo para ti, tu...? 622 01:21:43,083 --> 01:21:45,750 ¿Por qué tanta afición por un demonio? 623 01:21:45,833 --> 01:21:47,333 Ella no es un demonio. 624 01:21:53,416 --> 01:21:54,250 Ella es una diosa. 625 01:22:03,250 --> 01:22:05,708 Hay un testigo, una niña. 626 01:22:07,916 --> 01:22:10,125 Ella estaba diciendo... la diosa lo mató. 627 01:22:37,916 --> 01:22:40,500 -Maestro Dinkar. -Un buen hombre. 628 01:22:42,041 --> 01:22:45,250 Los huesos rotos de su esposa contar otra historia. 629 01:22:59,916 --> 01:23:02,458 La diosa no ha hecho lo correcto conmigo. 630 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 Estaba inmerso en oraciones cuando la Mujer Demonio mató a Mahendra. 631 01:23:53,541 --> 01:23:54,666 ¡Miladi! 632 01:23:56,083 --> 01:23:56,916 ¡Miladi! 633 01:23:58,916 --> 01:23:59,833 ¡Miladi! 634 01:24:50,166 --> 01:24:51,375 ¿Qué has hecho? 635 01:25:22,125 --> 01:25:24,000 ¿Por qué intentas salvarla? 636 01:25:24,083 --> 01:25:25,125 ¿Qué es ella para ti? 637 01:25:26,333 --> 01:25:27,666 Ella es solo mi amiga 638 01:25:27,750 --> 01:25:29,791 pero ¿no es ella todo para ti? ¿tu cuñada? 639 01:25:33,875 --> 01:25:35,583 Y no era un animal. 640 01:25:36,000 --> 01:25:39,500 -Es obra de un hombre. -¿Por qué? ¿Por qué no una mujer? 641 01:25:53,958 --> 01:25:56,250 Uno, dos... 642 01:25:57,625 --> 01:26:00,208 Tres, cuatro... 643 01:26:01,333 --> 01:26:03,041 Cinco, seis... 644 01:26:03,916 --> 01:26:05,500 Siete, ocho... 645 01:26:06,208 --> 01:26:07,666 Nueve, diez... 646 01:26:08,000 --> 01:26:09,708 Once, 12... 647 01:26:09,791 --> 01:26:11,625 Trece, 14... 648 01:27:00,000 --> 01:27:01,166 Querido hermano... 649 01:27:02,125 --> 01:27:05,416 Siempre pensé que cuando creciera, Me gustaría ser como tú. 650 01:27:05,500 --> 01:27:07,875 Pero me iré de esta casa para siempre... 651 01:27:08,375 --> 01:27:09,791 porque tengo miedo... 652 01:27:10,583 --> 01:27:13,083 Podría llegar a ser como tú. 653 01:27:13,666 --> 01:27:18,500 Porque tengo miedo... Puede que ya sea como tú. 654 01:27:19,833 --> 01:27:22,750 Ahora estamos literalmente relacionados por sangre: 655 01:27:23,333 --> 01:27:27,208 la sangre que ha manchado todas nuestras manos. 656 01:27:28,791 --> 01:27:31,416 Ahora todos somos iguales. 657 01:28:31,083 --> 01:28:32,750 Milord. 658 01:28:47,875 --> 01:28:49,750 Milord. 659 01:29:19,125 --> 01:29:20,000 ¿Bulbul? 660 01:33:36,000 --> 01:33:38,000 Traducción de subtítulos por Anju Choudhary